08-03-13

Hart der duisternis (J. Konrad) ***

Een beetje verbazend dat ik dit boek nu pas lees, gezien het als grondstof heeft gediend voor –wat mij betreft- een van de beste films aller tijden: Apocalyps Now. Doorheen mijn lectuur betrapte ik mij er dan ook op op zoek te gaan naar gelijkenissen met de film.

Deze gelijkenissen zijn flinterdun: de context is volledig verschillend en de transpositie van een Afrikaans avonturenverhaal naar de hel van de Vietnam-oorlog die Coppola  maakte noopte hem tot een volledig verschillende verhaallijn. Dit hindert echter niet, want het belangrijkste vindt men zowel in de film als in het boek: de onderhuidse spanning, de constante dreiging en overal loerende waanzin waar het verhaal van doorweven is.

Konrad’s stijl is weliswaar ietwat knutselig en rommelig -tenzij het aan de vertaling ligt- maar in vele opzichten bezorgt het dit werk een zeer originele charme…

konrad hart der duisternis.jpg

Gepost door Frederic De Meyer | Permalink | Commentaren (0) | |  Facebook | | | | Pin it! | |  del.icio.us

De commentaren zijn gesloten.