28-01-10

De ziekte van de dood (Margueritte Duras)

Een man zou een vrouw betalen om enkele nachten met hem door te brengen, om te zien of ‘het’ mogelijk zou zijn, of hij aan haar zou kunnen wennen, een schijn van liefde zou kunnen voelen. De betaalde nachten die volgen zijn gevuld met –subtiele- moordgedachten, ruwe –maar enigzins verholen- sex (nooit met open ogen), fundamentele twijfels over de mens, over zichzelf, over de andere. Tja, welkom in de wereld van Margueritte Duras...

De vrouw-hoer die feitelijk door niets te doen -door gewoon te zijn- een vreemde macht ontwikkelt over de man, de claustrofobische ‘huit-clos’ in de slaapkamer, de onmogelijke communicatie tussen twee richtingloze mensen... de lievelingsthema’s van Duras komen ook in deze tekst overmatig aan bod.

Origineel is wel het narratieve uitgangspunt. De verteller –Duras- spreekt de man aan en vertelt hem wat hij zou hebben kunnen meemaken, vanuit een soort moreel perspectief. Hoewel ze geen oordeel velt lijkt ze door haar taal de man toch iets te verwijten, een beetje als was ze de bedrogen –maar begrijpende- vrouw van de man in kwestie.

Misschien biedt een ruwe vertaling van de eerste paragrafen een beter idee van wat ik hierboven bedoel:

U zou haar niet mogen kennen, u zou haar overal tegelijk moeten kunnen gevonden hebben, in een hotel, op straat, in een trein, in een bar, een boek, een film, in uzelf, in jou, overgelaten aan het toeval van je stijve lid in de nacht, op zoek naar waar zich te plaatsen, waar zich te ontdoen van de tranen waar het mee gevuld is.

U zou haar kunnen betaald hebben.

U zou gezegd hebben: er moeten elke nacht gekomen worden, meerdere dagen opeen.

Ze zou je lang hebben aangestaard, en ze zou u gezegd hebben dat het, in dat geval, duur zou zijn.”

Duras heeft een heel eigen, onnavolgbare taal ontwikkeld. Het blijft een verrijkende, indringende ervaring om haar te lezen.

 

duras la maladie de la mort

Click hier om het boek te kopen: La maladie de la mort

Gepost door Frederic De Meyer in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | |  Facebook | | | | Pin it! | |  del.icio.us

De commentaren zijn gesloten.